###СМИ исказили слова Малуда об английском футболе ###

Российские СМИ распространили информацию о том, что полузащитник сборной Франции и лондонского "Челси" Флоран Малуда жестко прошелся по британскому стилю игры. Например, "Советский Спорт" дает новость под таким заголовком: "Флоран Малуда: У английского футбола нет мозгов!" - что является полным искажением информации, поданной на ВВС в статье, на которую и ссылается источник.

В материале ВВС Малуда рассказывает, что недоволен режимом питания игроков (его удивляет, что игроки могут есть "все, что угодно, пить кока-колу или что-либо другое") и режимом тренировок. В контексте последнего и прозвучала фраза про мозги, которую так лихо растиражировали русскоязычные СМИ.

"Тренировки просто ужасны. Они очень интенсивные и выжимают тебя досуха. Поэтому во время настоящих матчей мозги у всех словно отключаются. Люди играют инстинктивно, как будто футбол только что изобрели."

Уточним, что, ко всему прочему, интервью Малуда давал на французском языке журналу Франс Футбол, как следствие и сам перевод на английский нельзя считать идеальным, о чем уже началась дискуссия в английских СМИ.